1 00:00:01,039 --> 00:00:02,706 Όχι! 2 00:00:02,707 --> 00:00:04,250 Προηγουμένως σε Το παραμύθι της υπηρέτριας... 3 00:00:04,251 --> 00:00:05,584 Ο Νικ μου τα είπε όλα. 4 00:00:05,585 --> 00:00:08,462 Η αντίσταση σχεδίαζε μια σφαγή. Το έκλεισα. 5 00:00:08,463 --> 00:00:10,673 Προσποιείσαι ότι δεν είμαι ένας διοικητής ή ένα μάτι 6 00:00:10,674 --> 00:00:11,757 εκτός αν σας βολεύει. 7 00:00:11,758 --> 00:00:15,177 Παράτησες αυτές τις γυναίκες να σώσεις τον εαυτό σου. 8 00:00:15,178 --> 00:00:16,303 Ιούνιος! 9 00:00:16,304 --> 00:00:17,638 Σε βασιζόμουν. 10 00:00:17,639 --> 00:00:19,723 Ο μόνος άνθρωπος θα πρέπει να βασίζεστε στον εαυτό σας. 11 00:00:19,724 --> 00:00:22,226 Διοικητής Μπελ, θέλει την Τζανίν. 12 00:00:22,227 --> 00:00:24,728 Καλό μου κορίτσι, προσαρμόζεται; 13 00:00:24,729 --> 00:00:26,439 Δουλεύαμε την προσαρμογή της όλο το πρωί. 14 00:00:26,440 --> 00:00:28,983 Δεν είναι έτοιμη για δημόσια προβολή αυτή τη στιγμή. 15 00:00:28,984 --> 00:00:31,277 Οι Σύζυγοι ήταν τόσο απορριπτικό σήμερα. 16 00:00:31,278 --> 00:00:33,279 Πρέπει να τους υπενθυμίσουμε με ποιους έχουν να κάνουν. 17 00:00:33,280 --> 00:00:35,656 Ένας σωστός γάμος θα τους θυμίζει. 18 00:00:35,657 --> 00:00:37,908 Εντάξει, θα πρέπει να έχουμε ο γάμος μας στη Βοστώνη. 19 00:00:37,909 --> 00:00:40,453 Μεγάλη γιορτή κατάλληλος για τον Ανώτατο Διοικητή, 20 00:00:40,454 --> 00:00:42,746 με όλους τους άλλους Διοικητές και τις συζύγους τους. 21 00:00:42,747 --> 00:00:45,040 Κοντεύει να γίνει Βασίλισσα της Γαλαάδ. 22 00:00:45,041 --> 00:00:47,376 - Πού θα είσαι, Ιούνη; - Στο γάμο. 23 00:00:47,377 --> 00:00:49,962 Όλες αυτές οι υπηρέτριες; Μία γιγάντια ομάδα, ανώνυμη; 24 00:00:49,963 --> 00:00:52,382 - Θα πάω μαζί σου. - Δεν έχουν όπλα. 25 00:00:53,133 --> 00:00:54,383 Θα τους πάρουμε στο Κόκκινο Κέντρο, 26 00:00:54,384 --> 00:00:56,504 στη συνέχεια περάστε τα στην αναρτημένη Υπηρέτριες στο γάμο. 27 00:00:57,012 --> 00:00:58,971 Θα χρησιμοποιήσουμε όλους τους φίλους μας. Καθένας. 28 00:00:58,972 --> 00:01:01,182 Και όποιος μισεί τη Gilead. 29 00:01:01,183 --> 00:01:04,186 Όποιος έχει πάει ποτέ γαμημένο από εκείνο το μέρος. 30 00:01:04,936 --> 00:01:07,104 Έχω προγραμματίσει μια συνάντηση για εσάς. 31 00:01:07,105 --> 00:01:10,065 Το Τμήμα του Ανθρώπινη ανακατανομή 32 00:01:10,066 --> 00:01:11,525 θα ακούσει το σχέδιό σας αύριο. 33 00:01:11,526 --> 00:01:13,319 Θα έλειπα ο γάμος των Whartons. 34 00:01:13,320 --> 00:01:14,695 Μικρή θυσία. 35 00:01:14,696 --> 00:01:16,906 Δεν μου αρέσει να φεύγω τα κορίτσια πριν το γάμο, 36 00:01:16,907 --> 00:01:18,324 αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει. 37 00:01:18,325 --> 00:01:20,242 Ας αρχίσει η Επανάσταση. 38 00:01:20,243 --> 00:01:22,661 Αγαπητέ Θεέ, δώσε μας τη δύναμη για φόνο 39 00:01:22,662 --> 00:01:24,372 εκείνες οι καταραμένες μαμάδες. 40 00:01:39,888 --> 00:01:42,891 Ήθελαν να κοιτάξουμε σαν να ήμασταν βουτηγμένοι στο αίμα. 41 00:01:43,850 --> 00:01:46,645 Κάποια παραμυθένια φιγούρα με κόκκινο μανδύα. 42 00:01:52,234 --> 00:01:55,277 Φαίνεται γελοίο τώρα να συλλογιστεί 43 00:01:55,278 --> 00:01:57,614 πόσο σημαντικά ήταν τα ρούχα σε εμάς πριν. 44 00:01:59,908 --> 00:02:01,451 Είχαμε γεμάτες ντουλάπες. 45 00:02:02,828 --> 00:02:05,455 Πήραμε δουλειές που μισούσαμε ώστε να μπορούμε να αγοράσουμε περισσότερα από αυτά. 46 00:02:07,040 --> 00:02:10,710 Έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε της μόδας. Έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε σε τάση. 47 00:02:11,837 --> 00:02:13,637 Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε πώς να απαλλαγείτε από αυτά. 48 00:02:15,882 --> 00:02:17,425 Τα πετάξαμε λοιπόν σε χωματερές. 49 00:02:19,052 --> 00:02:20,387 Δηλητηριάσαμε το νερό. 50 00:02:23,056 --> 00:02:24,891 Αναφέραμε οικολογική κατάρρευση. 51 00:02:27,769 --> 00:02:29,770 Όλα γιατί πιστεύαμε ότι αυτά τα ενδύματα 52 00:02:29,771 --> 00:02:32,399 που βάζουμε στο σώμα μας είπαμε στον κόσμο ποιοι είμαστε. 53 00:02:35,569 --> 00:02:36,611 Ήταν ένα ψέμα. 54 00:02:37,612 --> 00:02:39,114 Ένα ψέμα που πίστεψε και η Γαλαάδ. 55 00:02:41,533 --> 00:02:42,826 Μας ανέθεσαν λοιπόν χρώματα. 56 00:02:47,456 --> 00:02:51,710 Αυτοί μας υπαγόρευαν τι φοράμε. Ποιοι θα μπορούσαμε να είμαστε. 57 00:02:53,336 --> 00:02:55,338 Χρησιμοποιούσαν τα ρούχα μας να μας χωρίσει. 58 00:02:56,798 --> 00:02:58,383 Για να μας απανθρωποποιήσουν. 59 00:03:01,136 --> 00:03:04,097 Αλλά απόψε, αυτά τα ρούχα θα είναι τα όπλα μας. 60 00:03:07,434 --> 00:03:11,021 Απόψε, θα χρησιμοποιήσουμε αυτά τα ρούχα για να ξεκινήσει ένας πόλεμος. 61 00:03:54,189 --> 00:03:58,735 Μας έβαλαν στα κόκκινα, το χρώμα του αίματος, για να μας σημαδέψει. 62 00:04:16,628 --> 00:04:19,589 Ξέχασαν ότι είναι επίσης το χρώμα της οργής. 63 00:08:55,115 --> 00:08:58,618 Έλα να τραγουδήσουμε προς τον Κύριο. 64 00:09:00,245 --> 00:09:05,208 Γιατί ο Κύριος είναι μεγάλος Θεός, και μεγάλος βασιλιάς πάνω απ' όλους τους θεούς. 65 00:09:05,959 --> 00:09:09,880 Ελάτε να προσκυνήσουμε για τον Κύριο, τον δημιουργό μας. 66 00:09:13,925 --> 00:09:19,222 Αγαπητέ Κύριε, είμαστε μαζεμένοι εδώ για να γιορτάσουμε μια νέα αρχή, 67 00:09:21,266 --> 00:09:24,436 νέος γάμος των πιστών 68 00:09:25,312 --> 00:09:26,312 και ο δίκαιος 69 00:09:28,398 --> 00:09:31,193 σύμφωνα με τους θεϊκούς νόμους της Γαλαάδ. 70 00:09:32,027 --> 00:09:37,823 Ανώτατος Διοικητής Γουόρτον, καθώς δεσμεύεστε για πίστη 71 00:09:37,824 --> 00:09:43,370 και αφοσίωση στη νέα σου γυναίκα, έτσι όλοι ανανεώνουμε τη πίστη μας 72 00:09:43,371 --> 00:09:44,664 και αφοσίωση στους δικούς μας. 73 00:09:46,374 --> 00:09:49,044 Γιατί τιμούμε τον Θεό και κρατάμε γερά τις γυναίκες μας, 74 00:09:50,378 --> 00:09:52,547 και δεν είμαστε πια δύο, αλλά από μια σάρκα. 75 00:09:54,633 --> 00:09:58,011 Αυτό που ο Θεός ένωσε, κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να αποκοπεί. 76 00:09:59,596 --> 00:10:00,972 Αγαπητέ Θεέ... 77 00:10:05,852 --> 00:10:11,108 Σας ζητάμε να ευλογήσετε αυτήν την ένωση καθώς μας συγχωρείς τις αμαρτίες μας 78 00:10:11,817 --> 00:10:14,985 και εξαγνίστε μας από κάθε αδικία 79 00:10:14,986 --> 00:10:16,738 και πειρασμών της θέλησης. 80 00:10:18,073 --> 00:10:19,281 Όλοι έχουμε αμαρτήσει, 81 00:10:19,282 --> 00:10:21,159 έπεσε απότομα της δόξης του Θεού. 82 00:10:22,077 --> 00:10:25,122 Όλοι είμαστε πρόβατα που αδέσποτα. 83 00:10:26,248 --> 00:10:29,375 Αλλά με την απόλυτη σοφία σου, Μας επιτρέπεις να μετανοήσουμε 84 00:10:29,376 --> 00:10:33,839 και ξεναγήστε μας στο σπίτι αν Σε ευχαριστεί, Κύριε Παντοκράτορα. 85 00:10:34,506 --> 00:10:36,590 - Περιμένουμε; - Plan B. 86 00:10:36,591 --> 00:10:38,425 Περάστε τα στη ρεσεψιόν. 87 00:10:38,426 --> 00:10:40,887 Και σε παρακαλώ, Κύριε, κάνουν αυτή τη νέα ένωση ως γόνιμη 88 00:10:41,555 --> 00:10:43,348 ως η ευλογημένη ένωση 89 00:10:45,016 --> 00:10:46,184 με τη δική μου γυναίκα 90 00:10:47,519 --> 00:10:53,108 στην ανάδειξη του δικού μου δικό μου παιδί, πρώτο και για πάντα. 91 00:11:27,058 --> 00:11:29,853 Κορίτσια, χαιρετήστε τις αδερφές σας από το Κόκκινο Κέντρο. 92 00:11:31,855 --> 00:11:34,148 Ευλογημένος ο καρπός. 93 00:11:34,149 --> 00:11:35,983 Είθε ο Κύριος να ανοίξει. 94 00:11:35,984 --> 00:11:37,152 Godspeed. 95 00:11:42,949 --> 00:11:44,241 Κυρίες και κύριοι, 96 00:11:44,242 --> 00:11:47,787 καλωσορίστε τον Ύπατο Διοικητή και η κυρία Gabriel Wharton. 97 00:13:29,598 --> 00:13:32,308 - Ιωσήφ. - Σερένα. 98 00:13:32,309 --> 00:13:35,644 - Γιατί είσαι τόσο νευρικός; - Νευρικό; 99 00:13:35,645 --> 00:13:37,438 Γιατί να είμαι νευρικός; 100 00:13:37,439 --> 00:13:40,316 Λοιπόν, παρόλα αυτά μεγαλοπρέπεια και περιστάσεις, 101 00:13:40,317 --> 00:13:42,109 Δεν έχω εγκαταλείψει τους στόχους μας. 102 00:13:42,110 --> 00:13:44,237 Είμαι το ίδιο αφοσιωμένος to our reforms as ever. 103 00:13:45,530 --> 00:13:48,158 Όλο και περισσότερη δύναμη σε σένα, Serena. 104 00:13:49,284 --> 00:13:51,161 Όχι μόνο δύναμη για μένα, Τζόζεφ. 105 00:13:52,078 --> 00:13:54,039 Δύναμη για όλες τις γυναίκες στη Γαλαάδ. 106 00:13:55,290 --> 00:13:56,290 Δόξα να είναι. 107 00:13:56,917 --> 00:14:00,337 Τώρα, με συγχωρείτε ενώ πάω να επισκεφτώ οι σημαντικότεροι καλεσμένοι μου. 108 00:14:08,595 --> 00:14:12,641 Ξέρεις, η υπηρέτριά σου, η υπηρέτρια μου τώρα; 109 00:14:15,310 --> 00:14:16,937 Ξέρεις μπαμπά μου, 110 00:14:17,437 --> 00:14:19,689 έχει την καλύτερη υπηρέτρια σε όλη τη χώρα. 111 00:14:20,357 --> 00:14:23,318 Μόνο μια τελετή, μπαμ. Δίδυμα κάθε φορά. 112 00:14:26,446 --> 00:14:27,948 Σκατά. Η Σερένα κατευθύνεται. 113 00:14:28,824 --> 00:14:31,742 - Ο Θεός ανάθεμα. - Υπηρέτριες, μαζευτείτε, παρακαλώ. 114 00:14:31,743 --> 00:14:33,702 Θα ήθελα να μιλήσω με όλοι σας, αν μου επιτρέπεται. 115 00:14:33,703 --> 00:14:35,872 Κορίτσια μαζευτείτε γρήγορα για την κυρία Γουόρτον. 116 00:14:38,792 --> 00:14:40,001 Μπείτε στο πίσω μέρος. 117 00:14:51,805 --> 00:14:55,892 Είναι τόσο σημαντικό για μένα να σας έχω όλους εδώ. 118 00:14:56,476 --> 00:15:01,480 Έχω οδυνηρή επίγνωση πόσο λίγη ευγνωμοσύνη σας δείχνουμε 119 00:15:01,481 --> 00:15:02,858 για την ιερή σου υπηρεσία. 120 00:15:04,067 --> 00:15:05,694 Αλλά η αλλαγή έρχεται. 121 00:15:06,695 --> 00:15:08,947 Το κάνω προσωπικό μου στόχο. 122 00:15:09,781 --> 00:15:11,031 Θαυμάσιος. 123 00:15:11,032 --> 00:15:12,742 Κορίτσια, πείτε ευχαριστώ, κυρία Γουόρτον. 124 00:15:13,285 --> 00:15:14,743 Ευχαριστώ, κυρία Wharton. 125 00:15:14,744 --> 00:15:16,037 Ευχαριστώ πολύ. 126 00:15:20,667 --> 00:15:25,338 Ξέρεις, είχα μια υπηρέτρια τον εαυτό μου μια φορά. 127 00:15:26,798 --> 00:15:31,052 Και θα μπορούσα να ήμουν πιο ευγενικός σε αυτήν. Εμ... 128 00:15:31,803 --> 00:15:33,680 Για να είμαι ειλικρινής, θα μπορούσε ήταν πιο ευγενικοί μαζί μου. 129 00:15:34,931 --> 00:15:37,099 Είπαμε και κάναμε και οι δύο ασυγχώρητα πράγματα 130 00:15:37,100 --> 00:15:38,017 ο ένας στον άλλον, 131 00:15:38,018 --> 00:15:41,438 αλλά αυτό μας έκανε ίσους σε εκδίκηση και σε πείσμα. 132 00:15:42,731 --> 00:15:46,025 Και τώρα μπορώ να την μετρήσω ως καλός φίλος. 133 00:15:46,026 --> 00:15:49,028 Και παρόλο που έχει γίνει μια πρόκληση για επισκευή 134 00:15:49,029 --> 00:15:50,571 η σχέση μας, 135 00:15:50,572 --> 00:15:55,202 Πιστεύω ότι ο πρώην μου Η υπηρέτρια με συγχωρεί. 136 00:15:56,953 --> 00:15:59,164 - Κυρία Γουόρτον, Ρίτα. - Ρίτα. 137 00:16:00,582 --> 00:16:02,333 Απλώς μιλούσα για συγχώρεση 138 00:16:02,334 --> 00:16:04,293 και τη σημασία του να προχωρήσουμε. 139 00:16:04,294 --> 00:16:06,379 Ίσως μοιραστείτε πώς το έχεις κάνει. 140 00:16:07,714 --> 00:16:13,512 Λοιπόν, έβαλες έναν στόχο, και εργάζεσαι προς αυτό. 141 00:16:15,722 --> 00:16:17,432 Κράτα τα μάτια σου στο έπαθλο, κυρίες. 142 00:16:18,141 --> 00:16:19,601 Ναι, εξαιρετικό. 143 00:16:21,603 --> 00:16:24,313 Μακάρι να μπορούσα να δω όλα σου τα πρόσωπα. 144 00:16:24,314 --> 00:16:26,983 Συγχωρέστε με που διακόπτω, Serena, αλλά ήρθε η ώρα τώρα. 145 00:16:27,609 --> 00:16:29,276 Α, δεν είναι πολύ νωρίς; 146 00:16:29,277 --> 00:16:32,364 - Όχι, όχι, όχι. Τώρα είναι τέλειο. - Εντάξει. Εμ... 147 00:16:34,324 --> 00:16:36,117 Θα επιστρέψω για το πορτρέτο της ομάδας μας. 148 00:16:36,118 --> 00:16:38,077 Θέλω όλους σας αποκαλυμμένους για αυτό. 149 00:16:38,078 --> 00:16:40,371 Θα ήθελα να γιορτάσω το καθένα και ο καθένας σας 150 00:16:40,372 --> 00:16:41,623 ως άτομα. 151 00:16:42,249 --> 00:16:44,501 Ο Θεός να σε έχει καλά. Ο Θεός να σε κρατήσει. 152 00:16:45,877 --> 00:16:46,920 Έπαινος. 153 00:16:47,712 --> 00:16:50,173 - Είθε ο Κύριος να ανοίξει. - Μόνο έτσι. 154 00:16:51,133 --> 00:16:53,176 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 155 00:17:28,503 --> 00:17:31,339 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Μία με δύο ώρες. 156 00:17:31,631 --> 00:17:33,800 Θα πάνε σπίτι και θα κοιμηθούν βαθιά. 157 00:17:34,551 --> 00:17:35,719 Και μετά συνεχίζουμε. 158 00:17:36,595 --> 00:17:38,180 Ευλογημένες οι αναρτημένες Υπηρέτριες. 159 00:17:49,107 --> 00:17:50,692 Ναι, το ξέρω, είναι καλό. 160 00:17:51,151 --> 00:17:52,401 Αυτό είναι νόστιμο. 161 00:17:52,402 --> 00:17:54,028 Είχα χορτάσει, αλλά... 162 00:17:54,029 --> 00:17:55,404 - Ω, όχι, ευχαριστώ. - Προχώρα. 163 00:17:55,405 --> 00:17:56,572 Θα πρέπει να έχετε λίγο περισσότερο. 164 00:17:56,573 --> 00:17:57,698 Νομίζω ότι έχω χορτάσει. 165 00:17:57,699 --> 00:18:00,075 Όχι, όχι, όχι. Δεν το αξίζεις. 166 00:18:00,076 --> 00:18:01,787 Τρως σαν πουλί. 167 00:18:13,840 --> 00:18:15,591 Φέρτε τους πίσω στο Κόκκινο Κέντρο. 168 00:18:15,592 --> 00:18:17,593 Θα πάω με το αναρτημένο Υπηρέτριες. 169 00:18:17,594 --> 00:18:19,094 Και να προσέχεις. 170 00:18:19,095 --> 00:18:21,388 Πρέπει να έχεις μερικά. Είναι καλή τύχη. 171 00:18:21,389 --> 00:18:22,933 - Ναι, θα το κάνω. - Να προσέχεις. 172 00:18:23,475 --> 00:18:25,477 - Βεβαιωθείτε ότι έχει λιποθυμήσει. - Μην ανησυχείς. 173 00:18:26,269 --> 00:18:27,269 Ετοιμάστε τα. 174 00:18:28,105 --> 00:18:29,522 Blessed be the fruit, dears. 175 00:18:29,523 --> 00:18:31,357 Είθε ο Κύριος να ανοίξει. 176 00:18:31,358 --> 00:18:33,985 Ήρθε η ώρα για τους ευλογημένους μας αντίο, ψιλοκόψτε. 177 00:18:34,569 --> 00:18:36,153 Κορίτσια μου, πίσω στο Κόκκινο Κέντρο. 178 00:18:36,154 --> 00:18:37,656 Τα υπόλοιπα, στα νοικοκυριά σας. 179 00:18:45,288 --> 00:18:47,290 Όμορφες γραμμές κορίτσια. Γρήγορα σαν ποντίκια, τώρα. 180 00:18:54,381 --> 00:18:55,924 Θα σε συναντήσουμε στο Κόκκινο Κέντρο. 181 00:18:56,800 --> 00:18:58,510 - Godspeed. - Φρόντισέ τους. 182 00:19:03,181 --> 00:19:06,183 Λυδία, πόσο υπέροχο που σε βλέπω πριν βγούμε. 183 00:19:06,184 --> 00:19:08,310 Κυρία Γουόρτον, φαίνεσαι όμορφη. 184 00:19:08,311 --> 00:19:09,312 Σας ευχαριστώ. 185 00:19:09,855 --> 00:19:11,439 Θα φροντίσω να κανονίσω ένα πιάτο για σένα. 186 00:19:11,440 --> 00:19:13,315 Ακούω ότι είναι νόστιμο, αν και φυσικά 187 00:19:13,316 --> 00:19:16,069 δεν είχαμε ούτε λεπτό να το απολαύσουμε μόνοι μας. 188 00:19:17,529 --> 00:19:18,696 Παρακαλώ απολαύστε. Έπαινος. 189 00:19:18,697 --> 00:19:19,823 Έπαινος. 190 00:19:28,331 --> 00:19:29,416 Ιούνιος; 191 00:19:31,835 --> 00:19:32,836 Ιούνιος! 192 00:19:37,299 --> 00:19:38,425 Ιούνιος! 193 00:19:44,431 --> 00:19:46,475 Ιούνιος! 194 00:19:48,018 --> 00:19:50,729 - Δόξα, θεία Λυδία. - Θεία Λυδία. 195 00:19:50,937 --> 00:19:52,856 Αχ! Είμαι τόσο χαρούμενος θα μπορούσες να τα καταφέρεις. 196 00:19:57,694 --> 00:20:01,865 Λίδια! Διασώθηκες τις συναντήσεις μου. 197 00:20:26,473 --> 00:20:28,600 Νομίζω ότι ο Τζούν Όσμπορν είναι εδώ. 198 00:20:30,435 --> 00:20:35,023 Το χάνεις κυρία. Ο Τζούν Όσμπορν βρίσκεται στην Αλάσκα. 199 00:20:36,149 --> 00:20:37,149 Αλάσκα; 200 00:20:37,734 --> 00:20:39,194 Διοικητής Λόρενς, παρακαλώ. 201 00:20:40,445 --> 00:20:43,573 Η θεία Λυδία είχε μια κουραστική μέρα και νύχτα ταξιδιού. 202 00:20:43,949 --> 00:20:46,118 Πρέπει να σας καθίσουμε πριν λιποθυμήσεις. 203 00:20:46,660 --> 00:20:49,329 Πάρε της ένα φρούτο. Έχει παραισθήσεις. 204 00:20:51,498 --> 00:20:53,666 Γεια, με συγχωρείτε. Μπορείς να πάρεις τη θεία Λυδία 205 00:20:53,667 --> 00:20:55,918 και πάρε της μια μεγάλη μπριζόλα και ένα ποτήρι κόκκινο κρασί; 206 00:20:55,919 --> 00:20:57,754 Και για επιδόρπιο, λίγο κέικ. 207 00:20:58,755 --> 00:21:00,590 - Ευχαριστώ πολύ. Καλά. - Με αυτόν τον τρόπο. 208 00:21:25,115 --> 00:21:26,450 Καλώς ήρθες στο σπίτι, Διοικητή. 209 00:21:26,950 --> 00:21:28,618 - Κυρία Γουόρτον. - Ευχαριστώ. 210 00:21:31,455 --> 00:21:33,874 Δώρο από τον Διοικητή Ο Bell Senior είναι στο σαλόνι. 211 00:21:34,291 --> 00:21:36,042 Σας ευχαριστώ. Νομίζω ότι ξέρω τι είναι. 212 00:21:39,421 --> 00:21:40,797 Αχ. Περιμένετε. 213 00:21:43,550 --> 00:21:45,593 Ω, ναι. 214 00:21:45,594 --> 00:21:47,387 Ήθελα να το κάνω αυτό. 215 00:21:49,514 --> 00:21:50,848 Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι. 216 00:21:52,726 --> 00:21:54,102 Ω. 217 00:21:58,190 --> 00:21:59,608 Τι πιστεύεις; 218 00:22:00,358 --> 00:22:01,651 Είναι τέλειο. 219 00:22:16,708 --> 00:22:17,708 Παρακαλώ. 220 00:22:20,462 --> 00:22:22,922 - Ευλογημένος ο καρπός. - Είθε ο Κύριος να ανοίξει. 221 00:22:22,923 --> 00:22:25,132 - Είμαι ο διοικητής Γουόρτον. - Δόξα σε σένα. 222 00:22:25,133 --> 00:22:26,927 Είθε ο Θεός να με κάνει πραγματικά άξιο. 223 00:22:28,512 --> 00:22:29,595 Αυτό είναι μεγάλη τιμή. 224 00:22:29,596 --> 00:22:32,182 Μου λένε ότι είναι η πιο γόνιμη υπηρέτρια στη Γαλαάδ. 225 00:22:34,434 --> 00:22:35,519 Αλλά είμαι γόνιμη. 226 00:22:37,854 --> 00:22:40,606 Ναι, φυσικά, αν θέλει ο Θεός. 227 00:22:40,607 --> 00:22:43,567 Και θα προσπαθήσουμε, αλλά εσύ είσαι μόνο ένα άτομο αγάπη μου. 228 00:22:43,568 --> 00:22:44,736 Οχι. 229 00:22:46,113 --> 00:22:49,449 Όχι, δεν θα έχω Υπηρέτρια στο σπίτι μας. 230 00:22:58,917 --> 00:23:00,752 Μιλήσαμε να έχουμε μια μεγάλη οικογένεια. 231 00:23:02,129 --> 00:23:04,256 - Τώρα, του Γκάμπριελ... - Μην την λες έτσι. 232 00:23:04,798 --> 00:23:06,424 - Αυτό είναι το όνομά της. - Όχι, δεν είναι. 233 00:23:09,094 --> 00:23:11,388 She will help us fulfill το καθήκον μας προς τον Θεό. 234 00:23:12,514 --> 00:23:15,225 Να καρποφορήσει και να πολλαπλασιαστεί, ως το ιερό μας σκεύος. 235 00:23:15,392 --> 00:23:17,686 Δεν είναι σκάφος. Είναι άνθρωπος. 236 00:23:29,030 --> 00:23:31,866 - Πώς σε λένε; - Όφγκαμπριελ, κυρία. 237 00:23:31,867 --> 00:23:33,034 Όχι. 238 00:23:33,535 --> 00:23:34,911 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 239 00:23:40,625 --> 00:23:42,878 - Χριστίνα. - Χριστίνα. 240 00:23:44,713 --> 00:23:50,760 Αφήστε αυτό το σπίτι. Τρέξιμο. Και μην επιστρέψεις ποτέ. 241 00:23:51,178 --> 00:23:53,137 Ofgabriel, παρακαλώ, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 242 00:24:03,815 --> 00:24:05,107 Τι σου συμβαίνει; 243 00:24:05,108 --> 00:24:07,651 Ήμουν τόσο ηλίθιος να το ξανακάνω αυτό! 244 00:24:07,652 --> 00:24:09,738 - Serena... - Έκανα λάθος για σένα. 245 00:24:10,030 --> 00:24:11,572 Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος άνθρωπος, 246 00:24:11,573 --> 00:24:13,866 αλλά είσαι όπως και οι υπόλοιποι! 247 00:24:13,867 --> 00:24:15,202 Αρκετά! 248 00:24:24,002 --> 00:24:27,631 Τώρα, έχω σε απολάμβανα συνέχεια, 249 00:24:28,965 --> 00:24:31,051 συμβιβασμένος, συμβιβασμένος. 250 00:24:32,093 --> 00:24:35,179 έχω φτιάξει ριζικές αλλαγές στη ζωή μου, 251 00:24:35,180 --> 00:24:38,474 έχω λυγίσει στις φιλελεύθερες συμπεριφορές σας, 252 00:24:38,475 --> 00:24:43,604 αλλά δεν θα το κάνω γυρίσω την πλάτη μου στον Θεό. 253 00:24:44,606 --> 00:24:47,651 Νομίζεις ότι θέλει ο Θεός αυτό το βδέλυγμα ενός γάμου; 254 00:24:51,613 --> 00:24:53,156 Με εξαπάτησες. 255 00:25:06,586 --> 00:25:07,754 Σερένα! 256 00:25:08,380 --> 00:25:10,382 Νομίζω ότι σε θέλει, κυρία Γουόρτον. 257 00:25:16,721 --> 00:25:17,930 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 258 00:25:17,931 --> 00:25:20,142 Έχεις τρελαθεί. Στάση! 259 00:25:26,857 --> 00:25:28,567 Σου απαγορεύω να πας. 260 00:25:36,741 --> 00:25:38,702 Άσε με να βγω. 261 00:25:40,287 --> 00:25:44,458 Όχι. Είσαι η γυναίκα μου τώρα. 262 00:25:46,877 --> 00:25:49,171 Η θέση σου είναι σε αυτό το σπίτι. 263 00:25:51,214 --> 00:25:52,423 Δεν έχεις πού να πας. 264 00:25:52,424 --> 00:25:54,759 Είσαι κάτω από το δικό μου... 265 00:25:56,595 --> 00:25:57,846 Κάτω από τι; 266 00:26:01,516 --> 00:26:03,226 Κάτω από τι; 267 00:26:04,436 --> 00:26:05,604 Ο κανόνας σας; 268 00:26:06,646 --> 00:26:07,856 Τι θα κάνεις; 269 00:26:08,482 --> 00:26:09,733 Να μου κόψω το δάχτυλο; 270 00:26:10,525 --> 00:26:11,818 Με χτύπησε με ζώνη; 271 00:26:12,486 --> 00:26:15,279 Γιατί όλα αυτά, όλα αυτά, μου έχει ξανασυμβεί, 272 00:26:15,280 --> 00:26:16,823 και θα το επιζήσω. 273 00:26:17,449 --> 00:26:19,242 Και θα σε επιζήσω! 274 00:26:23,121 --> 00:26:24,790 Δεν είμαι κάτι για να επιβιώσω. 275 00:26:28,543 --> 00:26:29,753 Είμαι καλός άνθρωπος... 276 00:26:32,464 --> 00:26:33,632 και καλός σύζυγος. 277 00:26:34,883 --> 00:26:35,967 Δεν μπορείς να είσαι. 278 00:26:38,845 --> 00:26:39,971 Είσαι Διοικητής. 279 00:26:48,772 --> 00:26:49,981 Κάνε στην άκρη, Χάρι. 280 00:26:52,776 --> 00:26:54,319 κυρία Γουόρτον θα ήθελε να φύγει. 281 00:27:40,991 --> 00:27:42,868 Κύριε, ποιος ήταν εκεί; 282 00:27:43,743 --> 00:27:45,745 - Κυρία; - Ποιος κάθισε εκεί; 283 00:27:46,997 --> 00:27:48,415 Οι υπηρέτριες, κυρία. 284 00:30:27,157 --> 00:30:29,993 Θεία Λυδία, είσαι; χμ, νιώθεις καλύτερα; 285 00:30:30,243 --> 00:30:31,411 Τα κορίτσια είναι καλά; 286 00:30:31,828 --> 00:30:32,703 Φυσικά. 287 00:30:32,704 --> 00:30:34,831 Είναι όλοι κολλημένοι, ασφαλής και αβλαβής. 288 00:30:35,081 --> 00:30:37,833 Εγώ, εγώ, χμ... έκανα μερικά μπισκότα χρησιμοποιώντας τη συνταγή σας. 289 00:30:37,834 --> 00:30:39,084 Come to the kitchen, θα σου δείξω. 290 00:30:39,085 --> 00:30:40,504 Πρέπει να ελέγξω τα κορίτσια. 291 00:30:41,129 --> 00:30:42,380 Κάτι τρέχει. 292 00:31:05,403 --> 00:31:08,448 θεία Λυδία. Ευλογημένος εσπερινός. 293 00:31:08,824 --> 00:31:09,949 Πώς ήταν ο γάμος; 294 00:31:09,950 --> 00:31:12,536 Ξεκλειδώστε αυτή την πόρτα. Ανοίξτε το! 295 00:31:18,208 --> 00:31:20,084 Α, για το καλό. 296 00:31:20,085 --> 00:31:25,549 Συγνώμη. Ζητώ συγγνώμη, κυρία. Ε... Εντάξει. 297 00:31:25,924 --> 00:31:27,008 Ανοίξτε το! 298 00:31:27,634 --> 00:31:30,094 - Πέτρο, μείνε σε εγρήγορση. - Ναι, κυρία. 299 00:31:30,095 --> 00:31:31,721 For goodness' sakes. 300 00:32:06,756 --> 00:32:09,050 Ήταν στο κρεβάτι για πάνω από μια ώρα, θεία Λυδία. 301 00:34:04,958 --> 00:34:06,000 Κουδούνι. 302 00:34:07,919 --> 00:34:10,672 Τι; Επαναλάβετε τον εαυτό σας. 303 00:34:19,681 --> 00:34:20,807 Τζουν Όσμπορν. 304 00:34:26,313 --> 00:34:27,397 Χάρηκα που σε γνώρισα. 305 00:35:58,822 --> 00:35:59,823 Ιούνιος; 306 00:36:08,748 --> 00:36:10,958 - Γεια. - Γεια. 307 00:36:17,382 --> 00:36:18,383 Ευχαριστώ. 308 00:36:26,016 --> 00:36:28,726 Κύριε, Θεέ της εκδίκησης, 309 00:36:28,727 --> 00:36:30,437 Θεέ της Εκδίκησης, εμφανίσου! 310 00:36:30,729 --> 00:36:32,563 Σήκω, κριτής της γης, 311 00:36:32,564 --> 00:36:35,233 και να επιβάλει τιμωρία στους περήφανους! 312 00:36:35,609 --> 00:36:39,237 Νομίζεις ο Κύριος δεν ξέρεις τι κάνεις; 313 00:36:39,988 --> 00:36:42,616 Αυτός που έφτιαξε το αυτί, Δεν θα ακούσει; 314 00:36:43,241 --> 00:36:45,869 Αυτός που σχημάτισε το μάτι, Δεν θα δει; 315 00:36:46,369 --> 00:36:51,373 Και Αυτός που τα ξέρει όλα Δεν θα τιμωρήσει τους κακούς; 316 00:36:54,503 --> 00:36:55,545 Πέτρος! 317 00:36:58,006 --> 00:36:59,548 Όχι! Η Λυδία... 318 00:36:59,549 --> 00:37:01,217 Εσύ! Ψεύτης! 319 00:37:01,218 --> 00:37:02,719 τι κάνεις; 320 00:37:03,011 --> 00:37:04,929 Γιατί είναι ακόμα με τα ρούχα τους; 321 00:37:04,930 --> 00:37:06,598 Γιατί έκρυψαν την τούρτα τους; 322 00:37:07,265 --> 00:37:11,937 Θεία Λυδία! Get the fuck away from her! 323 00:37:18,360 --> 00:37:19,402 Ποιος είσαι; 324 00:37:21,238 --> 00:37:22,405 Δεν με θυμάσαι; 325 00:37:26,451 --> 00:37:27,452 Πώς σε λένε; 326 00:37:28,995 --> 00:37:29,995 Γιατί σε νοιάζει; 327 00:37:31,289 --> 00:37:33,583 Γιατί σε νοιάζει, όταν μου το έκλεψες; 328 00:37:41,049 --> 00:37:44,761 Με λένε Μόιρα... 329 00:37:47,389 --> 00:37:49,098 γαμημένη σκύλα! 330 00:37:50,809 --> 00:37:52,352 Δουλεύεις μαζί της! 331 00:37:52,561 --> 00:37:55,397 - ΠΟΥ; - Είχα δίκιο. Γύρισε! 332 00:37:55,522 --> 00:37:57,023 Ξέρω ότι επέστρεψε. 333 00:37:57,441 --> 00:37:59,276 Πού είναι αυτή; 334 00:37:59,860 --> 00:38:01,652 Δεν ξέρω για ποιον λες. 335 00:38:01,653 --> 00:38:02,945 Πού είναι αυτή; 336 00:38:04,364 --> 00:38:07,242 Δεν θα διστάσω να πυροβολήσει έναν προδότη. 337 00:38:07,409 --> 00:38:11,455 Πες μου, πού είναι ο Τζουν Όσμπορν; 338 00:38:12,414 --> 00:38:13,498 Είμαι ακριβώς εδώ. 339 00:38:17,586 --> 00:38:20,046 Το ήξερα. Το ήξερα! 340 00:38:21,423 --> 00:38:22,549 Το έκανες αυτό. 341 00:38:23,091 --> 00:38:25,302 Όχι, θεία Λυδία. 342 00:38:26,803 --> 00:38:28,597 Το έκανες. 343 00:38:30,515 --> 00:38:34,352 Μας εκπαίδευσες να είμαστε έτσι. 344 00:38:35,937 --> 00:38:40,232 After you beat us και αφού μας ακρωτηρίασες, 345 00:38:40,233 --> 00:38:41,985 αφού μας βασάνισες... 346 00:38:43,904 --> 00:38:45,739 Αφού πήρες μακριά τα παιδιά μας. 347 00:38:49,367 --> 00:38:50,368 Το έκανες αυτό. 348 00:38:52,370 --> 00:38:56,625 Αλλά νομίζω ότι έχεις δει πράγματα 349 00:38:57,501 --> 00:38:58,627 που δεν μπορείς να το δεις. 350 00:39:00,420 --> 00:39:02,213 Και νομίζω ότι έχεις μάθει πράγματα 351 00:39:02,214 --> 00:39:04,841 που δεν μπορείς να ξεμάθεις. 352 00:39:08,178 --> 00:39:11,431 Και ξέρω ότι στην καρδιά σου, 353 00:39:14,184 --> 00:39:15,769 ξέρεις ότι ο βιασμός είναι βιασμός, 354 00:39:17,979 --> 00:39:19,523 και ξέρεις δεν φταίμε εμείς. 355 00:39:21,149 --> 00:39:22,651 Ξέρεις ότι δεν το αξίζουμε αυτό. 356 00:39:24,778 --> 00:39:26,071 Και δεν είμαστε ξεπεσμένες γυναίκες. 357 00:39:30,951 --> 00:39:35,080 Ξεσηκώνουμε γιατί σε κάθε έναν από εμάς 358 00:39:36,748 --> 00:39:42,462 είναι αυτή η αμόλυντη ψυχή που μας έδωσε ο Θεός 359 00:39:45,257 --> 00:39:51,138 αυτό είναι ακριβώς φωνάζοντας για αξιοπρέπεια 360 00:39:53,306 --> 00:39:54,558 και ελευθερία. 361 00:39:54,975 --> 00:39:59,729 Μην υποθέσετε ότι γνωρίζετε τι είναι στην καρδιά μου ή του Θεού. 362 00:40:03,191 --> 00:40:04,818 Ναι. Όχι, έχεις δίκιο. 363 00:40:08,113 --> 00:40:09,113 Δεν θα το κάνω. 364 00:40:12,826 --> 00:40:15,245 Αλλά θα σε ήθελα να αναρωτηθείς... 365 00:40:18,248 --> 00:40:21,626 Λυδία, αν νομίζεις ότι... 366 00:40:24,045 --> 00:40:26,798 Ο Θεός το θέλει αυτό για εμάς; 367 00:40:28,508 --> 00:40:29,551 Για τα κορίτσια σας; 368 00:40:31,636 --> 00:40:36,808 Αν ο Θεός τα επέτρεπε όλα αυτά. 369 00:40:38,643 --> 00:40:39,686 Ή... 370 00:40:42,856 --> 00:40:44,191 υπάρχει Θεός 371 00:40:45,942 --> 00:40:49,654 που θα εξουσιοδοτούσε μια γυναίκα σαν εσένα 372 00:40:52,032 --> 00:40:53,408 να σταθεί υπέρ μας. 373 00:40:58,663 --> 00:40:59,998 Να τόξω προς το φως, 374 00:41:02,125 --> 00:41:03,919 και να δηλώσω επιτέλους... 375 00:41:07,422 --> 00:41:08,423 αρκετά. 376 00:41:09,841 --> 00:41:16,723 Επειδή εμείς, όλοι μαζί... 377 00:41:23,772 --> 00:41:24,981 Έχουμε χορτάσει. 378 00:41:29,152 --> 00:41:30,152 Ω! 379 00:41:34,199 --> 00:41:35,367 Με πλήγωσε, θεία Λυδία. 380 00:41:38,578 --> 00:41:39,578 Μας πλήγωσαν. 381 00:41:43,208 --> 00:41:44,960 Μας βίασαν. 382 00:41:47,504 --> 00:41:49,923 Μας έδωσες σε αυτούς. 383 00:41:53,552 --> 00:41:57,931 Εννοούσα μόνο ποτέ να σώσω τα κορίτσια μου. 384 00:41:58,890 --> 00:42:02,894 Αν θέλεις να μας σώσεις, αφήστε μας να φύγουμε. 385 00:42:06,857 --> 00:42:08,316 Σε παρακαλώ, θεία Λυδία. 386 00:43:10,128 --> 00:43:13,757 Λυπάμαι που σε πλήγωσε, αγαπητέ. 387 00:43:20,096 --> 00:43:21,222 Ελα. 388 00:43:21,223 --> 00:43:23,432 Ναι, ναι. Έλα, πάμε. 389 00:43:23,433 --> 00:43:24,434 Πάμε. 390 00:43:36,321 --> 00:43:37,781 Έλα, έλα. Πάμε. 391 00:44:29,249 --> 00:44:30,667 Θεέ μου, βοήθησέ με! 392 00:44:32,586 --> 00:44:34,212 Θεέ μου, βοήθησέ με! 393 00:44:34,421 --> 00:44:37,548 Θεέ μου, βοήθησέ με. 394 00:44:37,549 --> 00:44:38,675 Θεέ μου, βοήθησέ με. 395 00:44:40,927 --> 00:44:42,220 Θεέ μου, βοήθησέ με. 396 00:44:43,138 --> 00:44:45,015 Θεέ μου, βοήθησέ με. 397 00:44:55,525 --> 00:44:58,152 Πήραμε τα ρούχα μας σκλάβωναν 398 00:44:58,153 --> 00:44:59,738 να μας ελευθερώσει. 399 00:45:01,656 --> 00:45:03,867 Ποιοι ήμασταν κάτω από αυτά τα ρούχα; 400 00:45:04,659 --> 00:45:05,911 Ποιοι θα μπορούσαμε να είμαστε; 401 00:45:07,078 --> 00:45:09,122 Ποιοι μας είχαν αποτρέψει από την ύπαρξη; 402 00:45:10,624 --> 00:45:14,586 Μητέρες και κόρες. Αναγνώστες και συγγραφείς. 403 00:45:15,253 --> 00:45:17,339 Επαγγελματίες. Φίλοι. 404 00:45:19,466 --> 00:45:20,467 Ήμασταν θυμωμένοι. 405 00:45:21,343 --> 00:45:22,677 Ήμασταν ενθουσιασμένοι. 406 00:45:23,595 --> 00:45:25,222 Ήμασταν έτοιμοι για μια νέα αρχή. 407 00:45:26,848 --> 00:45:28,391 Το φόρεμα έγινε η στολή μας. 408 00:45:30,310 --> 00:45:31,478 Γίναμε στρατός. 409 00:45:56,628 --> 00:45:59,714 Ένας στρατός για να ελευθερωθούμε από τη φυλακή του φορέματος. 410 00:46:01,091 --> 00:46:04,469 Να ελευθερωθούμε για να γίνουμε ποιοι προοριζόμασταν να είμαστε. 411 00:46:05,470 --> 00:46:06,972 Αυτό που αξίζαμε να είμαστε. 412 00:46:08,306 --> 00:46:09,641 Θα παίρναμε την ελευθερία μας 413 00:46:09,891 --> 00:46:13,437 και χρησιμοποιήστε και την τελευταία ουγγιά του να πολεμήσουν. 414 00:46:20,235 --> 00:46:24,781 Κι έτσι φύγαμε... μακριά από το σκοτάδι... 415 00:46:26,491 --> 00:46:32,080 εντός και εκτός... και στο φως.